CORE Search Results Start Search Over

• Jacob Van Maerlant and the Papacy: A Middle English Misreading of Middle Dutch Verse

  Author(s):

  Sjoerd Levelt (see profile)

  Date:

  2020

  Subject(s):

  Maerlant, Jacob van, 1235?-1300, Actes and monuments (Foxe, John), English literature--Middle English, Dutch literature

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Middle English, Middle Dutch, mistranslation

  Search term matches:

  Tag

  ... mistranslation ...

  Full Text

  ... .14 The mistranslation of paepscap was Deanesly?s own, and must have arisen from the similarity ...

  
  

• Marcus Boxhorn’s Misattribution of Verses from Chaucer’s Canterbury Tales to John Gower

  Author(s):

  Sjoerd Levelt (see profile)

  Date:

  2019

  Subject(s):

  Chaucer, Geoffrey, -1400, Gower, John, 1325?-1408, Canterbury tales (Chaucer, Geoffrey), Boxhorn, Marcus Zuerius, 1612-1653, Selden, John, 1584-1654

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  mistranslation, Medieval literature, Early modern literature

  Search term matches:

  Tag

  ... mistranslation ...

  
  

• "Transgender Theory and Global Shakespeare," Performing Shakespearean Appropriations Essays in Honor of Christy Desmet, ed. Darlena Ciraulo, Matthew Kozusko, Robert Sawyer (Lanham, MD: Fairleigh Dickinson University Press, 2022), 161-176

  Author(s):

  Alexa Alice Joubin (see profile)

  Date:

  2022

  Group(s):

  CLCS Renaissance and Early Modern, GS Drama and Performance, LLC Shakespeare, MS Screen Arts and Culture, The Renaissance Society of America

  Subject(s):

  Transgender people, Feminism, Theater, Motion pictures, Appropriation (Art), Shakespeare, William, 1564-1616, Globalization

  Item Type:

  Book chapter

  Tag(s):

  Transgender, Film criticism, Adaptation Studies, gender ambiguity, translation and mistranslation, subtitles, feminist film theory, global shakespeare, intercultural theatre

  Search term matches:

  Tag

  ... translation and mistranslation ...

  
  

• Hard Translation: Persian Poetry and Post-National Literary Form (2018)

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  Global Literary Theory, Literary theory, Literary Translation, Persian and Persianate Studies, Translation Studies

  Subject(s):

  Iranians, Criticism, Interdisciplinary approach to knowledge, Literature--Study and teaching, Interdisciplinary approach in education, Translating and interpreting, Poetry--Translating

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  translation and mistranslation, translation technique, Hafez, Iran, Persian, Interdisciplinary literary criticism, Interdisciplinary literary studies, Translation, Translation of poetry, Translation studies

  Search term matches:

  Tag

  ... translation and mistranslation ...

  Full Text

  ... not only of translation, but specifically of mistranslation, to the production of culture. In the fragment written ...

  
  

• Translating Greek to Old Nubian: Reading between the Lines of Ps.-Chrysostom’s In venerabilem crucem sermo

  Author(s):

  Alexandros Tsakos, Vincent van Gerven Oei (see profile)

  Date:

  2020

  Group(s):

  Union for Nubian Studies

  Subject(s):

  Philology, Fathers of the church, Greece

  Item Type:

  Book chapter

  Tag(s):

  Old Nubian, Homily, translation and mistranslation, Greek patristics, Translation studies

  Search term matches:

  Tag

  ... translation and mistranslation ...

  
  

• Bioprospecting Breadfruit: Imperial Botany, Transoceanic Relations, and the Politics of Translation

  Author(s):

  Juliane Braun (see profile)

  Date:

  2019

  Group(s):

  Environmental Humanities, LLC Early American, TC Ecocriticism and Environmental Humanities, TC Translation Studies

  Subject(s):

  Natural history, American literature--Colonial period

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  plantation economy, transoceanic, bioprospecting, translation and mistranslation, Transnational Americas, Translation studies, Environmental humanities, Early American literature

  Search term matches:

  Tag

  ... translation and mistranslation ...

  Full Text

  ... of America. In this book, Brick- house develops the concept of “motivated mistranslation,” a strategy used ...

  
  

Viewing item 1 to 6 (of 6 items)